Thursday, June 11, 2020

Out of the womb - गर्भ से बाहर

Let me write something in the dark with ink
For a new birth in the world of light that can be read,
Poetry has to cut  mother tongue's umbilical cord

Stanza extract [Out of the womb] from 'Ret ka Pul' 2012

© Mohan Rana



कुछ लिख दूँ अँधेरे में स्याही से
जो पढ़ा जा सके रोशनी की दुनिया में एक नये जनम के लिए,
कविता को काटनी है भाखा की गर्भनाल


काव्य अंश [गर्भ से बाहर] 'रेत का पुल' ;  2012, संग्रह से


© मोहन राणा

Wednesday, January 01, 2020

The Cartographer

The Cartographer

Between the lines it’s you,
absent, but a silent presence
just as the rain is absent in the passing clouds.
There you are, absent, in every empty space
of life. In every gap of time
on these panic-stricken roads.
I don’t look out any window,
I don’t stop at any door
I don’t watch the clock
I hear no one’s call.
As geography changes its borders,
fear is my sole companion.


From Ret ka Pul (Bridge of Sand, 2012)

Translation from Hindi
Lucy Rosenstein, Bernard O’Donoghue


नक़्शानवीस


पंक्तियों के बीच अनुपस्थित हो
तुम एक ख़ामोश पहचान
जैसे भटकते बादलों में अनुपस्थित बारिश,
तुम अनुपस्थित हो जीवन के हर रिक्त स्थान में
समय के अंतराल में
इन आतंकित गलियों में ।
मैं देखता नहीं किसी खिड़की की ओर
रुकता नहीं किसी दरवाज़े के सामने
देखता नहीं घड़ी को
सुनता नहीं किसी पुकार को,
बदलती हुई सीमाओं के भूगोल में
मेरा भय ही मेरे साथ है ।


(रेत का पुल, 2012)

©  मोहन राणा


Thursday, November 17, 2016

Verse with music and dance

In the begining of the year I contributed a poem अंतराल  [Antaraal ] for a kathak dance performance in London , Resolution! 2016, performed on February 9.

A review of the performance
http://writingaboutdance.com/tag/mohan-rana/
Resolution! 2016, performances on February 9
Posted: February 18th, 2016 | Author: | Resolution! 2016, performances on February 9 Resolution! 2016, Drishti Dance, Bridget Lappin, Laura Obiols
Anuradha Chaturvedi of Drishti Dance (photo: Sarah Jex)
Anuradha Chaturvedi of Drishti Dance (photo: Sarah Jex)
This evening of Resolution! begins with an exposition of Kathak by Drishti Dance, a trio of choreographer Anuradha Chaturvedi and dancers Meena Anand and Shyam Patel. Antaraal is a work that weaves choreography with music and verse in which all three elements span two cultures: Chaturvedi is based in Reading but brings her knowledge and mastery of Kathak from Lucknow in India; the score is shared between Oxford-based Malcolm Atkins and Lucknow-based Ustad Gulshan Bharati, while the verse is from Mohan Rana, a Hindi poet living in Bath. Antaraal is thus a meditation on the diaspora life, rooted in tradition while adapting to a new cultural context, a place where ‘movement is caught between two worlds, one dead and the other yet to be born.’ To my Western eye, however, the elements of gesture, rhythm and costume in Antaraal speak of an unequivocal, and very much living, Indian experience, so it is difficult to know what is ‘dead’ and what is ‘yet to be born.’ Perhaps in placing Kathak in the service of both Eastern and Western musical rhythms Chaturvedi is suggesting a journey between the two, somewhere between departure and arrival. But what my memory retains are the floating, sinuous gestures of the three dancers, their poise, the clarity of their facial expressions and the rhythmical hand and footwork responding both intimately and animatedly to the music.
There we have stopped, while the world stands still,
and the endless days that were following us, too have stopped.
There we stand, meeting after a long time,
in a conversation that catches an unfinished past.
Having moved far, been lived, told, and retold
our story is now hand in hand with emptiness,
and we’re left
pondering an elusive end.
  • Mohan Rana (translation: Mohan Rana & Georgina Tate)
Dressed in layers of black against a black backdrop on a black floor seems a paradoxical way of establishing the art of exposure but Bridget Lappin relishes the challenge, bringing her bright gaze to the darkness around her in The Art of Exposure. There is no credit for lighting but the timeless beginning — a very gradual sensitizing of our eyes to Lappin’s still, shadowy, spectral form — and her mysterious disappearance at the end are beautifully staged. Camouflage is central to the work, and Lappin refers in her program note to a 17th-century Ninja manual on the art of concealment, Shoninki, but she spends the entire performance shedding her camouflage just enough to establish it, teasing us with her ability to materialize out of the dark and leave an indelible image. She does this by taking on the disguise of first a ninja, then, by replacing her warrior mask with a touch of lipstick, a woman and finally (as in Young Galaxy’s track) ‘just a body’ — what she describes as ‘deceptions in an act of self-preservation against her environment.’ Her movements are at once assured and mysteriously quiet, clear and off-balance, her gestures fast and complex. In the half-light the outlines of her body are erased so all we see of her is bare hands and face, or, in the final stage, her bare back inside the v-shaped opening of her unitard. It is the art of exposure by stealth and suggestion and it is remarkably persuasive.
The final work, Laura Obiols’ Hourglass, is ‘a journey with Lilly to explore growing up in a society full of expectations and fear of taking risks, where time seems to be chasing you.’ Obiols pulls together elements of biography like a magician conjuring rabbits out of a hat: the talking shoes and boots setting up the family story at the beginning (set design by Michelle Bristow), Lilly’s transformation from young girl to a young woman and the appearance of characters one after the other from behind a sofa. We first see Lilly in the person of Betty Toogood Sayers sitting long-legged on the floor writing in a diary while her father, James Finnemore, is (so we learn from the voiceover) going through a bad phase. Lilly is unaware of his anxt-ridden, gravity-laden solo and runs to be picked up on his shoulders. By sleight of hand she grows into Léa Tirabasso but then things start to get fuzzy. Michael James Gilbert is someone she picks up (or he picks her up) at a club but it is not clear for whom he is performing. Rosie Terry makes an appearance as a friend and then Kieran Page dressed like Terry replaces her from behind the sofa to offer Lilly his hand. The three men in Lilly’s life bear an uncanny resemblance to each other, which is confusing; they are distinguished more by their respective dance genres than by their characters. Only Tirabasso remains her growing or shrinking self, and there is a tantalizing moment after the four adult characters manipulate her like a spinning compass when I thought for sure she would dance a trembling apotheosis but she is interrupted and never gets to express herself in maturity.
It is an analogy for Hourglass itself; with the exception of the two underused musicians — Nuria Sobrino on piano and Charlie Stock on viola — the talents of her cast and the input of her production team appear to have turned Obiols in different directions: beside some lovely symbolism and imagination there are elements of over-literal storytelling and patchwork dance: building blocks but not yet architecture.

Sunday, May 17, 2009

बारिश


दो दिन से बारिश चल रही है रूक रूककर, हवा भी कभी उसका साथ देने लगती है. कल शाम को एक इंद्रधनुष खिड़की से दिखाई दिया

Tuesday, May 05, 2009

किताबें दुकानों में

जैसा मुझे सूचित किया गया है कविता संग्रह " धूप के अँधेरे में "
और With Eyes
Closed(2008)[Poems in English Translation/Bilingual Collection] दिल्ली में इन दो
दुकानों में उपलब्ध होनी चाहिए.

Midland Book Shop
Shop #20
Aurobindo Place Market
Hauz Khas
Delhi-110016

इस मिडलैंड बुक शॉप के मालिक पिछले महीने लंदन विश्व पुस्तक मेले में मिले थे.

Full Circle Book Store
#5B
Khan Market
Jeewan Park
Delhi-110059

Sunday, May 25, 2008

नया कविता संग्रह


नया कविता संग्रह "धूप के अँधेरे में" पिछले डाक से सप्ताह मिला. पेपरबैक संस्करण है.

सूर्यास्त्र प्रकाशन
सी-43, पहली मंज़िल,
ग्रीनपार्क मेन मार्केट,
नई दिल्ली-110016
वर्ष: 2008
मूल्य : 125 रुपये
पृष्ठ संख्या: 112
ISBN: 978-81-903678-2-0


ईमेल से संपर्क।। info@suryastra.com

Monday, May 16, 2005

पिछले हफ्ते के आंरभ में खराब मौसम और तेज हवा चलने की संभावना सुनी थी , हवा तो कुछ तेज थी और थोड़ी बारिश भी हुई पर सप्ताह के अंत में धूप अच्छी रही, रविवार को मैं बगीचे के एक कोने में जमीन की खुदाई करता रहा, हमारा विचार है कि उस जगह को समतल कर वहाँ एक लकड़ी का सायबान बनाएँगे.

शनिवार को माइकेल पेलिन ने शहर में हॉलबॉर्न संग्रहालय में एक नई इमारत का उदघाटन किया, हमें एक निमंत्रण आया तो मैं भी सपरिवार चला गया, मौसम अच्छा था एक तस्वीर भी माइकेल पेलिन के साथ हो गई उसने कहा
... ha a north pole smile ! (उसकी एक किताब का नाम है Pole to Pole ,1992) यूँ तो वह अभिनेता (मोंटी पाइथन ) के रूप में जाना जाता है पर इधर हाल के बरसों में बीबीसी ने उसे यायावर भी बना दिया!

अभी फिर कुछ धूप है, थोड़ी हवा भी, पेड़ कुछ सुस्ती के साथ हरियाली को झूला दे रहे हैं, सोमवार जो है आज !
16.5.05